Политика конфиденциальности — DualSubMemo

Последнее обновление: 3 июля 2026

DualSubMemo — расширение для браузера, которое показывает двойные субтитры на YouTube и помогает запоминать слова и фразы. Мы уважаем вашу конфиденциальность. Ниже описано, какие данные обрабатываются и как.

Какие данные мы обрабатываем

DualSubMemo не собирает персональные данные и не передаёт их нам или третьим лицам для рекламы, аналитики или продажи. Мы не ведём серверов, которые хранят ваши данные.

Расширение работает со следующими данными локально в вашем браузере:

• Сохранённые карточки (слова, фразы и их переводы, которые вы сами сохраняете из субтитров), а также статистика повторений и настройки. Всё это хранится через chrome.storage и синхронизируется между вашими устройствами Chrome через ваш аккаунт Google (стандартный механизм Chrome Sync). Мы не имеем доступа к этим данным.

Передача данных для перевода

Когда расширение переводит субтитры или сохранённое слово, текст субтитра отправляется на сервис перевода Google (translate.googleapis.com) исключительно для получения перевода. Отправляется только сам текст для перевода; никакие ваши личные данные при этом не передаются. Обработка этого запроса регулируется политикой конфиденциальности Google.

Разрешения и зачем они нужны

• Доступ к youtube.com — чтобы показывать субтитры поверх видео и считывать доступную дорожку субтитров.
• Доступ к translate.googleapis.com — чтобы получать перевод субтитров.
• storage — чтобы сохранять ваши карточки и настройки локально и синхронизировать между вашими устройствами.
• alarms — чтобы по расписанию показывать карточку для повторения.
• scripting и доступ к сайтам (опционально) — только если вы включаете режим «Обучение»: чтобы показать небольшую карточку-повторение поверх страницы, которую вы сейчас смотрите. Этот доступ запрашивается отдельно и только с вашего согласия. Мы не читаем содержимое страниц, не отслеживаем вашу активность и не собираем историю посещений — доступ используется исключительно для отрисовки карточки поверх текущей вкладки.

Что мы НЕ делаем

• Не читаем и не сохраняем содержимое посещаемых вами сайтов.
• Не отслеживаем историю браузера.
• Не показываем рекламу и не продаём данные.
• Не используем сторонние системы аналитики.

Удаление данных

Вы можете в любой момент удалить сохранённые карточки на странице «Мои карточки» (по одной, выбранные или все сразу). Удаление расширения из браузера также удаляет связанные локальные данные.

Контакты

По вопросам о конфиденциальности: ispylnev@gmail.com

Privacy Policy — DualSubMemo (English)

Last updated: July 3, 2026

DualSubMemo is a browser extension that shows dual subtitles on YouTube and helps you memorize words and phrases. We respect your privacy. This policy explains what data is processed and how.

Data we process

DualSubMemo does not collect personal data and does not share it with us or any third party for advertising, analytics, or sale. We run no servers that store your data.

The extension works with the following data locally in your browser: the flashcards you save (words, phrases and their translations), your review statistics, and your settings. These are stored via chrome.storage and synced across your Chrome devices through your Google account (Chrome's built-in sync). We have no access to this data.

Data sent for translation

When the extension translates a subtitle or a saved word, the subtitle text is sent to Google's translation endpoint (translate.googleapis.com) solely to obtain a translation. Only the text to be translated is sent; no personal data is included. That request is governed by Google's privacy policy.

Permissions and why they are needed

• Access to youtube.com — to render subtitles over the video and read the available caption track.
• Access to translate.googleapis.com — to fetch subtitle translations.
• storage — to save your cards and settings locally and sync them across your devices.
• alarms — to schedule review cards.
• scripting and optional site access — only if you enable "Learning" mode: to draw a small review card over the page you are currently viewing. This access is requested separately and only with your consent. We do not read page content, track your activity, or collect browsing history — the access is used solely to render the card on the current tab.

What we do NOT do

• We do not read or store the content of the sites you visit.
• We do not track your browsing history.
• We do not show ads or sell data.
• We do not use third-party analytics.

Data deletion

You can delete saved cards anytime on the "My Cards" page (one, selected, or all). Removing the extension also deletes its local data.

Contact

For privacy questions: ispylnev@gmail.com